UpDrama trae para ti... "Answer Me 1988"
[Yoo Mang Joo 1989]
Subtítulos por DramaFever
Oh, Dios, mira la hora.
Es hora de Sala Relevos.
[Sala Relevos]
Hola a todos.
En Sala Relevos, estamos dedicados a compartir las historias cortos de otros.
Les presentaremos a nuestros invitados del programa de hoy.
El primer invitado es Jeon Taek Gu, también conocido como Pato.
- Hola. - Hola.
Hola a todos. Hoy tenemos...
Come un poco, Moo Sung.
Está bien.
No intentes lavar los platos. Sólo déjalos a un lado.
Vendré más tarde a encargarme de ellos.
Me voy.
Está bien.
¡Les gustaría poder meterse dentro de eso!
Métanse en la televisión, ¿por qué no? Cielos...
Ella es tan linda.
Ambas tienen el cabello corto, y aún así...
[Lee Sun Hee]
¡Oh, Dios mío!
Por Kim Ji Ae.
¿Acabas de dejar tu amor atrás y te fuiste?
Persona despreciable...
¿Qué estás haciendo a esta hora?
Estoy haciendo arroz frito para mañana.
Lo estoy preparando por adelantado.
Pero... ¿dónde está el jamón?
Compré un poco hoy y lo puse aquí...
¿Qué jamón? Estoy seguro de que está en el refrigerador.
Hay un jamón diferente al que los estadounidenses comen.
Es caro, así que sólo lo compro ocasionalmente...
¿Te lo comiste?
Tendría que saber qué era para comérmelo, ¿no?
[Me gustan las Mujeres Eróticas]
¿No te vas a ir a tu casa?
El decano sabe que estoy aquí, y mi mamá está en una cena de trabajo.
¿Jung Bong ya salió del templo?
Sí. Llegó hoy.
Vaya... es sorprendente.
¿Cómo pudo quedarse allí 10 días?
Y probablemente le gusta la carne más que nadie más en el mundo.
Le gusta la comida que sirven en los templos budistas.
Quiero decir, aún así, diez días...
Si no vas a irte, quédate a dormir.
No puedo. Tengo que levantarme temprano mañana.
Voy a dormir en mi casa.
Oh, sí. ¿Mañana no es tu cumpleaños?
Sí. Mi mamá dijo que me hará el desayuno mañana.
¿En serio? ¿Tu mamá va a cocinar?
Sí.
Dijo que cocinará carne y sopa de algas para mi cumpleaños.
Ha pasado unos meses desde que comí su comida. ¿Eso tiene sentido?
Vaya... felicitaciones.
Gracias.
Dong Ryong.
Tengo un asunto urgente del que encargarme en el trabajo.
Me voy temprano.
¡Compra algo delicioso para comer con tus amigos!
¡Te quiero! De mamá.
[Episodio 10: Memoria]
[Enero de 1989]
Vamos adentro.
Oye. Nadie está en casa, ¿cierto?
Mi mamá y mi papá fueron a la boda de un familiar y No Eul fue con ellos.
Mi hermana va a salir pronto.
- ¿Tu hermana mayor? - ¿Está en casa?
- No, gracias. - No.
¡Está bien! ¡No las morderá!
Quiero quedarme aquí. Entraré cuando se vaya.
Les digo que está bien.
Y estaremos en la sala todo el tiempo.
Si la ven, sólo salúdenla apropiadamente.
Una reverencia de 90 grados. ¿Entendido?
Hace frío.
Espera.
Esa es la casa de Duckie, ¿cierto?
¿Duckie? ¿Quién es ese?
Oh... no es Duckie. Es Taek.
Ese es el lugar. La joyería.
Esa es su casa, ¿cierto?
Oye, ¿no puedes pedirle que salga un rato?
Quiero ver cómo se ve.
Sí, lo vemos bastante en televisión... ¡quiero ver al verdadero!
No. Nunca.
¿Por qué no?
No pueden meterse con él.
Pueden meterse con cualquiera, pero no con Taek.
Si conoce a gente como ustedes, será corrompido.
¡Taek es el gran tesoro de nuestra cuadra! Tenemos que protegerlo.
Y está en el Club de Baduk, así que no está en casa.
Hace frío. Entremos.
¡Oh, oye!
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Van a juntarse en casa de Duk Seon?
Oye, mejor vamos con él. ¿No podemos estar juntos?
Duk Seon. Tu hermana está---
¡No! ¡Salió temprano esta mañana!
Oye, ¿esta es tu casa?
¡Es enorme! ¡Vaya!
Es casi tan grande como la casa de Man Ok.
¡Es como la Villa Global en Everland!
Mi casa... está aquí abajo.
Es vergonzoso. No quería traerlas por eso...
Pero somos amigas. No debería haber secretos entre nosotras.
Oye. Estoy siendo muy generosa.
No es un crimen ser pobre... sin embargo ser fea lo es.
Y eres bonita.
Vamos. Haré un poco de ramen en la estufa.
Oye, ¿todavía comes ramen de estufa de gas?
¡No sabes sobre las vidas diarias de las personas normales, Man Ok!
¡Es increíble! ¡También hierve rápido!
No puedo soportar a las chicas ricas como tú.
¡Oh, lo siento!
¡Entonces me voy, Bo Ra!
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Por qué sales de mi casa?
Yo... uh... tenía que hablar contigo de algo.
¿Conmigo?
Sí.
Hablemos por un segundo.
- Hola. - Hola.
¿Qué están haciendo? Siéntense.
- Oh... está bien. - Oh... está bien.
¡Date prisa y vete!
Oye.
No te atrevas a desordenar la casa. Juega tranquilamente.
¿Por qué no dices eso después de limpiar al menos una vez en tu vida?
¿Qué rayos acabas de decir?
Muy bien... jugaremos tranquilamente.
Mamá. Es el cumpleaños de papá.
Sí. Jung Hwang, vamos afuera juntos.
¿Adónde?
Tenemos un auto nuevo.
¿Qué?
Le di a tu papá su regalo de cumpleaños por adelantado. 20 millones.
¿20 millones de won?
Sí. Finalmente agarré a esa mujer que me debía dinero y recibí mis 20 millones.
Oh... ¿esos 20 millones de won?
Tu papá se pone triste en su cumpleaños
así que derroché en él un poco esta vez.
Le dije que comprara el auto que quería y dijo que lo traería hoy.
Aparcó en frente, nos dijo que saliéramos a ver.
¿Qué compró?
De ninguna manera... ¿un Grendizer?
¿Crees que tu papá, el tacaño, compraría algo así?
No espero nada extravagante.
Probablemente un Sonata o un Capital, o un Stella.
Aún así, es mejor que conducir su auto del trabajo.
De ninguna manera. Aún así, le diste 20 millones de won.
¿Cierto?
Me pregunto si compró un Grendizer...
¡Ta-da! ¡Nuestro nuevo auto está aquí!
¿Qué rayos es esto?
¿A qué te refieres? ¡El orgullo de un hombre!
¡Conseguí un Pride (orgullo)!
¿Cómo se ve? Parece nuevo, ¿cierto?
Vaya... además de eso, es un auto usado...
Apresúrense, entren. Los pasearé por el vecindario.
Diviértete tú solo.
¿Una cita a ciegas grupal? ¿Con qué chicos?
De la Secundaria Sun Deok.
Fui a la primaria con uno.
Es muy apuesto.
Y va a llevar a un amigo, así que serán dos.
La próxima semana, en Donamdong.
¿Les preocupa mucho la apariencia?
- Dijeron que no. - ¡Aw, sí!
Las dos irán, ¿cierto?
No iré.
¿Por qué no? ¿Quién sabe?
¡Podrías conocer al hombre que es tu destino!
Destino, mi trasero.
No existe tal cosa en este mundo.
Oye, podrías enamorarte a primera vista.
Sí. ¿Cómo sabes que no te encontrarás
con el hombre al que estás destinada?
Oye... las dos tienen que dejar de leer esas novelas de romance.
Cosas así no pasan en la vida real.
Como sea. Entonces iré yo sola.
Hagamos una cita a ciegas uno a uno.
Está bien. Haremos eso.
Tienes que invitarme a algo si sale bien, Sung Duk Seon.
Si sale bien, así será.
Oye, ¿pero de qué habló contigo antes?
¿Cuándo?
Ya sabes, el chico aterrador.
¿Oh, Jung Hwan? Me pidió que fuera a ver una película con él.
Quería ver una película este fin de semana.
¡No es nada así! ¡De verdad sólo es un amigo!
Amigo, mi trasero. ¡Te lo estoy diciendo, de verdad le gustas!
¿Quieres apostar?
Oye. Pude notarlo con sólo ver la mirada en sus ojos.
Duk Seon. ¡Te lo estamos diciendo, es verdad esta vez!
¿Qué?
Todo lo que tienes que hacer es confirmarlo.
¿Cómo?
Dile que tendrás una cita a ciegas.
¿Qué?
Si dice, 'Está bien, adelante'
entonces de verdad sólo piensa en ti como amiga.
Pero si dice 'No lo hagas' o pregunta '¿Estás loca? o '¿Quieres morir?''
entonces definitivamente le gustas.
Oye. ¿Y si dice '¿Te has vuelto loca?'? ¿Esa no cuenta?
¡Por supuesto que sí! ¡Eso no es lo importante!
¡Su objeción a que vaya a una cita es el elemento clave!
Pero... ¿qué pasa si me dice que no vaya a una cita?
¿A qué te refieres? Sales con él.
¿La cita es tan importante ahora?
¿Cuando hay posibilidad de que le gustes?
No, no es eso. ¿Qué hago si de verdad le gusto?
¿Por qué nos preguntas eso?
Esa es tu decisión.
¿Qué?
¿Te gusta?
No lo sé.
Entonces sal con él. Sales con él primero y luego decides.
Pero eso me haría sentir incómoda. Hacer cosas así con él.
Entonces vive con nosotras para siempre, si quieres tomar la ruta fácil siempre.
Primero, confirma sus sentimientos.
No pierdas el tiempo. Pregúntale en serio.
- ¿Entendido? - Oye.
Estoy 100% segura. ¿Alguna vez te he dicho algo equivocado?
Um, el Presidente del Consejo Estudiantil de la Secundaria Ssangmun...
Lo siento.
De verdad creí que él...
Oye, pero... ¿quién es la que le gusta? ¿Es alguien que conocemos?
¡No! Es una bruja que no conocen, ¿está bien?
Cielos... no hay necesidad de gritar.
Lo siento.
[Sala de estudio 'No te Duermas']
[Sección de hombres]
¡Maldición!
No puedo ir. Ve con los demás. Sung Bo Ra.
¿Qué rayos estás mirando?
Sólo mirando.
Voy a la sala de estudio.
¿Quieres que te lleve en nuestro nuevo auto?
No, gracias. De todas formas es cerca.
Pero, um... no he visto a Jung Bong en todo el día. ¿Sabes dónde está?
¿Con qué está obsesionado esta vez?
La sala de juegos.
¿Otra vez?
Si eres hombre, tienes que ir a lujares como esos y todo eso.
¿Qué juego?
¿Este? ¿Este? ¿Este? ¿O este?
No. Boggle Boggle.
[Boggle Boggle 50 won por juego]
[Comer reloj para extender el tiempo hará que sea expulsado. Sin excepciones]
Maldición... ¡maldición!
Cielos.
¡Bien! Genial.
¿Qué rayos? ¿Por qué estás tan sorprendida?
¿Eh?
No... no lo estoy.
¿Vas a alguna parte?
A la sala de estudio.
¿Por qué allí, de todos los lugares? Siempre estudias en casa.
Sun Woo me dejó tomar su lugar.
Va a ver un concierto esta noche
así que está estudiando en casa esta tarde.
Oh...
¿Qué? ¿Tienes algo que decirme?
No.
¿A qué concierto va Sun Woo? ¿Al concierto de Lee Sun Hee?
Sí. Estaba muy emocionado por eso antes.
¿Seguro no tienes nada que decirme?
Sí. Adiós.
¿Qué rayos? ¿Por qué está entrando?
¿Por qué estás aquí?
Um... vine a ver a Duk Seon, y entonces...
Pensé en ver cómo era esta parte.
[No puedo ir. Ve con los demás. Sung Bo Ra.]
Pero, um... ¿estás solo?
¿Qué hay de Dong Ryong y Sun Woo?
Sun Woo no vino hoy.
Se fue temprano para ver el concierto de Lee Sun Hee.
Pero, ¿no planeaba ir conti...
¡Bo Ra! ¡Bo Ra!
Maldición... ¡tan molesto!
[Lee Sun Hee, Concierto 1989]
[Para mí, Siempre Tú - Lee Sun Hee]
¡Moo Sung! Toma tu cena.
Hice un poco de pescado para ti. Es bueno para bajar el colesterol.
Además, Taek dijo que comerá tarde. Puse la mesa con la cena para él.
Sólo tienes que calentar la sopa.
Está bien. Por qué no--
¿Puedes escuchar eso? ¡Sube el volumen!
Taek no lo escuchará desde su habitación.
Puedo escucharlo bien. Está bien.
Taek tiene puestos los audífonos. Puedes subir el volumen.
¿En serio?
Entonces, ¿debería subirlo un poco?
Cielos...
Entonces me iré.
Después de que termines, no--
No laves los platos. Sólo ponlos a un lado. Lo sé.
Adiós.
Está bien. Adiós.
Ella es tan buena cantando...
[Lee Sun Hee, Concierto 1989]
¡El concierto empezará pronto! ¡Por favor, entren!
Disculpe. Tiene que entrar ahora.
Sí, sólo un segundo.
¡Oye!
Toma.
Oye, ¿por qué no fuiste a la sala de estudio hoy?
Dejé el boleto en tu escritorio...
para decirte que no podía venir... para que fueras con tus amigos.
¡Incluso te dejé una nota!
Así que lo que estoy diciendo es que... la razón por la que vine aquí...
no fue porque quería venir
sino porque quería devolverte esto.
Dejé esto en la sala de estudio. Pero no lo viste, así que...
De verdad molestas a otras personas, ¿sabes eso?
No te hagas una idea equivocada. En serio. ¿Entendido?
Si estás aquí, es suficiente para mí.
¿Eh?
Si estás aquí, entonces es suficiente.
Vamos.
Oye... ¡espera ¡Espera!
Cielos... ¡maldición!
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh... tenía que preguntarte algo.
Oye, ya sabes...
Vamos a mi habitación a hablar. Hace frío.
Adelante.
Está bien.
¿Qué pasa?
Voy a una cita a ciegas esta semana.
Es de tercero de la Secundaria Sun Deok. Su nombre es Choi Jae Young.
Es el compañero de Ja Hyun de la primaria.
¿Debería ir a la cita a ciegas?
Bueno, ¿debería?
Buenas noches.
¡Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños a ti!
Feliz cumpleaños, querido papá... ¡feliz cumpleaños a ti!
Date prisa, sopla las velas.
Está bien.
Padre. Este es un regalo para ti.
Vaya, mira esto... ¿Desde cuándo nos dan regalos?
¿Qué es?
Un set de té temático.
Oh, ya veo... lindo.
Duk Seon lo eligió, ¿cierto?
Sí. ¿Crees que habríamos comprado algo así?
Date prisa y ábrelo. Quiero mirarlo.
Más tarde. Lo abriré más tarde.
Comamos.
Sí.
Gracias por la comida.
¡Oh, Presidente Kim!
¡Oh, Presidente Sung!
- ¡Es tan agradable verte! - ¡Es tan agradable verte!
¡Feliz cumpleaños, señor!
Sí. Gracias.
Es extraño.
Cada año en mi cumpleaños, me siento tan deprimido.
¿Alguna vez te golpearon en tu cumpleaños?
No.
Esto no pasaba mucho en el pasado, pero ha estado pasando últimamente.
Sí... cielos.
¿Es porque extrañas a tu difunta madre?
No. Han pasado más de 10 años desde que falleció.
Ya ni siquiera recuerdo cómo se veía.
Entonces... ¿alguna vez rompiste con una mujer en tu cumpleaños?
¿Por qué, si dijera que sí, la traerías aquí?
Sí. Si eso te hiciera feliz, lo haría. Y más, si tengo que hacerlo.
Les dejaría pasar tiempo a solas.
En mi vida no hay otra mujer más que tú.
¿Puedes traerme algunas mantas?
¡Ya tira esta basura!
Todo allí eventualmente tendrá un propósito útil.
Déjalo.
No tires ni una sola cosa, ¿entendido? No lo permitiré.
¿No te vas a comer la crema? Dámela entonces.
No.
Me encanta la crema.
Voy a recogerla toda... y me la comeré de golpe, así.
Entonces, ¿puedes comerte un pedazo en un bocado?
Está bien. Esta vez, intenta comerlo sin que quede crema en tu boca.
¡Oye, oye, oye!
¿Cuántos años tienes, que todavía juegas con la comida?
Sígueme. Tengo algo que darte.
- ¿No vas a la sala de juegos hoy? - ¿Eh?
Dijiste que ibas a obtener el puntaje más alto en Boggle Boggle.
Oh, ¿juegas Boggle Boggle?
Tengo el puntaje más alto en la sala.
Jung Bong ya no puede ir a la sala de juegos de este vecindario.
Se metió en una pelea con algunos niños de primaria.
Ahora vas a Banghakdong, ¿cierto?
Sí.
¿Banghakdong? Mi amiga vive allí.
Su nombre es Maggie. Maggie Cheung.
Es la persona más rica en Banghakdong.
Maggie Cheung, mi trasero...
¿Cómo pensaste en llamarla así?
Para mí ella es Maggie Cheung, ¿sí?
Entonces, para mí, Dong Ryong es Jang Kook Young.
¡Oye, amigo! ¡Feliz cumpleaños!
Hola.
¿Dónde está tu padre?
¿Están aquí?
Sí.
Hola.
Supongo que terminó la fiesta. Hice un poco de esto.
Sé que le gustan mucho.
Se siente un poco deprimido hoy...
¿Por qué? ¡Pero es su cumpleaños!
Qué extraño... es tan alegre todos los días del año.
¿Hola?
Sí, Dong Ryong.
Por alguna razón extraña, siempre está triste en su cumpleaños.
Tampoco sé por qué.
¿Qué? ¿Huiste de tu casa?
¿Entonces dónde estás ahora?
¡Bastardo loco! Cielos.
Sí. Sí.
Está bien. No vayas a ninguna parte. Quédate allí.
¡Ya, dije que está bien!
Sí, no le diré a nadie.
No vayas a otra parte. Quédate quieto. Saldré ahora.
¿Dong Ryong huyó de casa?
Sí. Dijo que se fue ayer en la mañana.
Está en la Playa de Daecheon en este momento.
¿Daecheon?
¿Dónde es eso?
- Cerca de la costa del sur. - ¿Sí?
Dijo que se quedó sin dinero y que quiere que vaya solo.
Y dijo que no le dijera a su mamá y a su papá, no importa qué.
Dijo que si sus padres van, simplemente huirá.
Oh, Dios. ¿Por qué un chico tan bueno haría esto?
De verdad no es esa clase de chico.
Sí. Lo esperaría de uno de mis hijos más que de él.
¿Qué podemos hacer sobre los problemas de otra familia?
¿Por qué no vas a y lo convences que regrese a casa?
Sólo fingiremos que no sabemos nada hasta que regreses.
Está bien. Iré con todos los demás.
Aún así, tienes que llevar a un adulto contigo.
Oye, ¿también irás?
¿No tienes un encuentro hoy?
¡Baja la cabeza! ¡No puedo ver nada!
- ¿Por qué le hablas a Taek así? - No le hagas eso a Taek.
Cielos... todos lo atesoran tanto.
Su partida en Japón fue cancelada.
Este es su primer descanso en un tiempo.
Vamos. ¿Qué pasa si huye a otro lugar?
Cielos... ¡maldición!
¡Cuando atrape a ese bastardo, lo desgarraré, miembro a miembro!
Maldición...
¡Vamos a atrapar a Dong Ryong!
Trajiste algunas cintas, ¿cierto?
Música... prepárense... ¡y empiecen!
¡Vamos música!
Oye, no es 'Vamos mús...'
Como sea.
Oh, buena elección, Sun Woo.
Conoces esta canción, ¿cierto, Taek?
Por supuesto. Es de Lee Moon Sae. ¿Cierto?
¡Oh, vaya!
¡Vaya! ¿Cómo lo sabías?
¿Qué hay del título? ¿Sabes el título?
¿El título?
¿Ese... cielo... atardecer?
- ¡Oye! ¿Qué rayos? - ¿Qué rayos es eso?
¡Oye! ¡Cállate!
¡Te amo! Eres todo lo que tengo en este mundo.
Grité tu nombre una y otra vez...
Pero todo lo que veo es ese atardecer silencioso y ardiente.
¡Cállate!
Jung Hwan. ¿Dónde está Dong Ryong ahora?
Dice que está con Yun Fat.
¿Qué? ¿Quién?
Ya sabes, Chow Yun Fat... oh, como sea. Sólo sigue diciendo tonterías.
[Bienvenidos a la Playa Daecheon]
¡Te amo, Milkis!
¿1.000 won es suficiente?
Toma 1.000 won.
¡Te quiero, madre!
¿Ahora estás actuando raro porque tu padre no puede?
Cielos. Qué horrible destino... cielos.
¿Qué quieres decir con que no puedo?
También soy bueno en esto.
¡Te amo, papa dulce!
Supongo que se siente un poco mejor ahora.
No... otra vez me siento triste ahora que he hecho eso.
Mi vida parece tan triste...
¿Qué vas a hacer con ese dinero?
¿Vas a la sala de juegos otra vez?
[Dos personas no pueden jugar simultáneamente]
¡Cuidado!
¡Aquí vamos!
¡Vaya, voleibol! ¡Vaya, una bola!
Mi pierna.
Oh... parece que el soju cayó en la arena.
¡Señor! ¡Por favor, déjeme vivir! ¡Estoy tan hambriento... señor!
¡Espere! ¡Por favor, déjeme vivir! ¡No!
¡Oye! ¡Oye, abre la puerta!
Oye... por favor... ¡Abre la puerta!
Cielos...
¡Abre la puerta!
¡Oye! ¡Cierra la maldita boca!
¡Muchas personas están sufriendo por ti, maldición!
No hiciste nada bien. ¿Qué derecho tienes a quejarte?
Cierra la maldita boca y mantenla así.
Sí, señora.
Si alguna vez causas problemas otra vez, yo...
¿Ustedes no van a casa?
¿Qué hacemos?
¿Qué?
- Somos seis. - No creo que quepamos.
¿Entonces por qué decidieron venir todos?
Sólo tendremos que dejar a uno.
¿Qué?
¿Son niños?
Uno debería tomar el autobús de regreso.
Suena bien. ¿Pero qué tal dos personas, en lugar de sólo una?
¿A quién deberíamos dejar?
Ese chico comiendo por allá...
y la chica que le está robando su comida.
¿Quieres uno?
Está bien. Toma.
¿Cuál dijiste que era el CI de Taek?
139.
¿No es 99?
Ese es el CI de Duk Seon.
No lo hagas.
Regresa eso adentro, exactamente como estaba.
Increíble...
¿Incluso tiene las notas de Jung Bong de la primaria?
Tiene el chupete que Jung Hwan usó cuando tenía un año.
¡Es un acumulador!
Supongo que los hábitos viejos no mueren.
Yo pensaba lo mismo, pero ni siquiera es eso.
Es sólo una parte de su personalidad.
Hablando de eso, ¿no es su cumpleaños? ¿No van a comer fuera?
¿Irán a un lugar elegante hoy?
Elegante, mi trasero. No está de humor para eso hoy.
Qué extraño. ¿Por qué no?
No lo sé.
No lo sé, él no lo sabe, nadie lo sabe.
Es un bromista feliz y despreocupado la mayoría del tiempo.
¿Por qué está tan callado como una almeja en su cumpleaños?
¿Quizás su cumpleaños le recuerda a alguien?
¿Como su primer amor o algo así?
Si fuera eso, la habría traído de inmediato.
De todas formas lo he tenido mucho tiempo.
Debería aprender a compartir.
Pero, um... ¿el Sr. Choi está bien?
¡Sí, está mucho mejor!
Pero aún así, dijeron que debería vigilar lo que come cuidadosamente.
Todo lo que puedo hacerle es arroz y sopa que no estén muy salados.
Debe ser agradable tener a una amiga de infancia cuidando de ti.
Cuidas tan bien de él.
¿Por qué no aprovechas para juntarte con él?
¿Qué?
¿Cuál es el problema? Sus hijos ya están grandes.
Y ustedes se entenderían bien.
Oh, sí. ¿Dónde está Jin Joo?
Gimhae.
¿Por qué sigue siendo enviada con sus familiares?
- Sólo salgan juntos. - ¡No digas cosas así!
Cielos, me preocupa bastante lo que puedan pensar los vecinos de mí
porque voy a su casa todo el tiempo.
No puedo enfrentar a Sun Woo.
¿Por qué? ¡Lo único que importan son tus sentimientos!
¿Qué estás diciendo?
Cielos, mírala, enloqueciendo. De verdad tiene sentimientos por él.
Cielos... en serio...
Como sea. Aquí, abre otra cerveza.
Cielos, en serio... voy a comer y luego tiraré todo a la basura.
Dame tu billetera.
¿Quieres comer carne asada? Solomillo.
¡Yo invito!
Está bien. Puedes comértela.
Sólo cómetela ahora, en lugar de quemarla.
Entonces, puedo bloquearte así.
Entonces yo lo bloquearé aquí.
¡Está bien, aquí!
Entonces pondré la mía aquí.
De verdad es algo más, ¿cierto?
Me quedé sin opciones.
Lo siento, señor. Lo siento.
Ven aquí.
Lo siento.
Pero la partida todavía no termina.
Oye. ¿Es justo que juegues contra ellos?
Aún así, ellos me lo pidieron...
¡Cállate!
Date prisa.
[Leche: 150 won]
[Café regular: 120 won]
Toma.
¡Cielos! ¡Oye! ¿Estás bien?
Cielos, tú...
Esto sabe bien.
Lo hice yo misma.
¿En serio?
No, idiota.
Oye. Este es un gran problema.
¿Cómo vas a sobrevivir en un mundo cruel y duro como este?
El mundo no es un lugar tan simple, sabes.
Tienes que ser claro cuando digas 'no' cuando tengas que hacerlo.
¿Sabes cuántos estafadores hay allí afuera?
Eres un monigote.
Un chico como tú puede ser estafado 10 veces en un día.
¡No te rías!
¿Ya nos vamos?
Todavía tenemos tiempo antes de que llegue el autobús.
Vinos hasta aquí, no podemos irnos así.
¡Está fría!
¡No está fría! Quítate los tuyos también.
No quiero hacerlo. Está fría.
¡No está fría! ¡Date prisa y quítatelos!
Cielos... ¿y te haces llamar hombre? ¡Cielos!
¡Duk Seon!
¡Oh, lo siento! De verdad lo siento.
He tomado un poco, así que... ¡lo siento! ¡Lo siento!
Oh. Eres un hombre después de todo.
Oye. Por supuesto que soy un hombre. ¿Parezco una mujer?
Quítatelos entonces.
Espera, oye... ¡espera! ¡Duk Seon!
- ¡Duk Seon! ¡Espera! - ¡Ven aquí!
Está bien, está bien, suéltame.
¡Oye!
- ¡Está fría! - ¡Está bien, levántate!
¡Duk Seon! ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Vamos!
¿Qué es esto?
¿Quieres salir a cenar? Los chicos probablemente llegarán tarde.
Sólo comamos en casa. Me siento perezoso.
¿Quieres sujebi? Creo que lloverá.
Suena bien.
Pero... ¿no es hora para que Jung Bong venga a casa?
Sé que Jung Hwan llegará un poco tarde.
¿Crees que llegará temprano? Está loco por esos juegos.
Iré a hacer la masa.
Increíble.
¡Obtuve el puntaje más alto!
¡Como esperaba, agilidad, no me traicionaste!
Juguemos otra vez desde el principio...
Cielos... juega con moderación, ¿sí?
Qué rayos...
¡Detente allí mismo!
Oye, ve por allá.
Tú ven conmigo.
Oye. Creo que llegaré un poco tarde.
¡Oye, acabo de conocer al hombre de mis sueños!
¡Desde que lo vi, chispas recorrieron mi cuerpo!
¡Y también es más joven que yo!
Destino, mi trasero.
De cualquier manera, sólo espera 10 minutos. Estaré allí.
Destino, mi trasero. Odio aún más a los chicos jóvenes.
- ¡Maldición! - ¿Adónde se fue ese bastardo?
¿Adónde rayos se fue?
Nos hemos conocido antes, ¿cierto?
¿Disculpa?
¿Secundaria de Mujeres Jungui?
No.
¿Secundaria de Mujeres Yeonggwang?
No. Secundaria de Mujeres Ssanmun.
¡Conozco a alguien que va allí!
Una chica llamada Sung Duk Seon que vive bajo nosotros...
¿La conoces?
Es mi mejor amiga.
¿Entonces la conoces?
Vaya... qué coincidencia.
No, esto es... ¿el destino?
La lluvia se detuvo.
Oye, Jung Hwang. Asegúrate de ver que entra a su casa.
Sí, señora.
Pero... ¿por qué huiste en primer lugar?
¿No es demasiado pronto para preguntarme eso?
¿Por qué huiste de tu casa?
¿Fue por el decano?
¿Te golpeó otra vez?
No, fue por la Jefe de Sección Jo.
¿Tu mamá?
Tu madre, ¿la Reina de Seguros Daehan durante 5 años seguidos?
Siete años.
¿Qué hizo tu mamá?
Mi mamá no se preocupa por nada excepto el dinero.
No considera que su hijo es precioso.
Qué inmaduro... no es como si no fueras consciente de eso.
Ayer era mi cumpleaños.
- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños.
Oh, no hay necesidad.
- Me prometió hacerme el desayuno. - Sí, lo sé.
Pero simplemente me dejó dinero.
Es increíble. Deberías agradecerle.
No sabes nada. Cállate, bastardo.
Mi mamá considera que sus clientes son más importantes que su hijo.
¿Sabes cuál es mi único deseo?
¿Qué?
Mi mamá hace algo que le queda muy bien.
¿Jjajjangmyun instantáneo?
¿Ella... puede cocinar algo?
¿Qué es? ¿Qué es lo que hace bien?
Sopa de algas.
Como ustedes saben
la Jefe Jo y el decano han estado trabajando desde que era joven.
Mientras tanto, he tenido que comprar mis comidas
o ir a sus casas a comer.
Pero, en situaciones donde ella se siente mal en mi cumpleaños por abandonarme
me hace sopa de algas con grandes trozos de carne.
Pero no he tomado su sopa en un par de años...
desde que se convirtió en la Reina de los Seguros o algo así.
Cielos... aún así, creí que tendría sopa de algas este año al menos.
Qué destino tan miserable.
Oye, Jung Hwan.
¿Puedo dormir en tu casa?
De verdad no quiero ir a casa.
Pero deberías ir a tu casa. Estarán preocupados.
Sí. Estoy seguro de que tu mamá y tu papá no pudieron dormir anoche.
¿Eso crees?
Sí. Date prisa y vete a casa.
¿Estás en una edad en la que necesitas a tus padres?
¿Por qué rayos te estás quejando?
¿Qué marca de zapatos estás usando?
LA Gear, ¿cierto?
Oye.
Sung Duk Seon ha estado usando zapatos Artis durante 3 años.
Y tu abrigo es de Sergio Valente.
Y tus pantalones son de Jordache.
A tu edad, padres con dinero son mejores que padres que están presentes.
¿Entiendes eso?
Así que deja de perder el tiempo y ya vete a casa.
Además, si eres infeliz con algo, no huyas de tu casa.
Sólo enójate.
¿Por qué te contienes?
No lo sabrán a menos que les digas.
¿Cómo se supone que sepan si no les has dicho?
Tu mamá y tu papá ya están lo bastante ocupados.
¿Cómo esperas que también cuiden de tu estado mental?
Primero, ve a casa y diles que lo sientes.
Si el ambiente no mejora, huye de casa otra vez.
¿Huir... otra vez?
¡Está lloviendo otra vez! ¡Date prisa y vete! ¡Me voy a mi casa!
¿Huir de casa otra vez?
¡Date prisa y entra!
Jung Hwan. ¿No seré golpeado menos si entro contigo?
Sí, recibiré la mitad de los golpes que debías recibir tú. Entra.
Jung Hwan.
Desde este punto, estoy caminando solo.
Mamá... um... Lo sie--
¡Ven a casa más temprano!
¿Qué hora es?
¡Director!
¿Cómo pudo decidir sin siquiera decirme?
No, no es eso...
¡No importa! ¡Hablaré con usted en el trabajo!
Oye.
¿Por qué no viniste a la casa anoche?
¡Si te gusta dormir tanto en las casas de tus amigos, ve a vivir allí!
¿Entendido?
Dong Ryong.
Ya, es suficiente.
Maldición...
No digas una palabra.
Bo Ra, voy a cenar y entonces iré a la sala de estudio.
Y estudiaré hasta la 1 de la mañana.
Así que será la 1:15 a.m. cuando regrese.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Sólo estoy diciendo.
Aún así, esperaré en frente de tu casa por 10 minutos.
¿Estás loco? ¿Por qué me esperarías?
Puedo hacer lo que quiera.
No hay necesidad de que te preocupes por eso.
Jesús...
¡Oye!
Ven a mi casa. Vamos a cenar.
¿Cenar?
Mi mamá ordenó pollo ya que es el cumpleaños de mi papá.
Cena en mi casa. También le dijimos a tu mamá.
¿Qué hay de Taek?
Regresó hace un rato.
¿Bo Ra mantiene una tortuga en su auto o algo así?
Cielos.
¿Por qué estás aquí? ¿No fuiste a tu casa?
Huyó de su casa otra vez.
¿Qué?
No hay comida en la casa.
Sólo voy a comer esto y regresaré.
En retrospectiva, ni siquiera saben que huí.
¿Entonces debería huir otra vez?
¿Está bueno?
- ¡Gracias por la comida! - ¡Gracias por la comida!
Coma un poco, señora.
Ordenamos 10 y los enviamos por el vecindario
seguro todos están comiendo pollo ahora.
- Vaya. - Vaya.
¿Mi papá también?
Por supuesto. Gil Dong... Quiero decir, Sr. Joyero...
Sí. Tu papá también está comiendo.
La mamá de Sun Woo está cuidando de él.
Por favor, dígale al Sr. Kim que le deseo feliz cumpleaños.
Lo haré. ¡Coman!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿El pollo estará bien aunque es tu cumpleaños?
¡Desearía que mi cumpleaños ya hubiera terminado!
Supongo que es porque estoy comiendo comida frita por primera vez es mucho tiempo...
Jung Bong. Toma esto.
¿Disculpa?
¡Cielos!
Una persona debería saber cuándo tirar cosas, ¿cierto? Jung Bong...
No te atrevas a ser como tu padre en esto.
Cielos... mira esto.
[Jung Bong, 9 años Jung Hwan, 3 años]
Madre, ¿qué es esto?
Así que aquí es donde estaba esto.
- ¿Qué? - ¿Estás loca?
¿Tiraste a Taek al océano?
Oye... ¡no, no lo hice! Sólo mojé sus pies un poco.
No deberías hacerle eso a Taek.
También fuiste la que le hizo esto a su frente.
¿Lo hice?
Mírenla, haciéndose la tonta.
- ¿Teníamos 8 años? ¿O 9? - 9.
Sí, nueve. ¡Lo sujetaste contra el cemento y dijiste que querías luchar!
¿Lo hice? De ninguna manera.
Vaya, qué insolencia.
Oye, Taek... ¿no recibiste 4 puntos por eso?
¡Eso es intento de homicidio, sabes!
¡Era perfectamente normal y entonces se volvió raro después de eso!
¿De qué estás hablando?
Su cerebro funciona mejor. Gracias a mí, es un genio del Baduk.
Todo gracias a mí.
'Gracias a mí' mi trasero. Era bueno en Baduk cuando tenía 8.
Si no fuera por ti, habría sido profesional antes.
Sí. Hazte responsable.
Hazte responsable para siempre.
Está bien. Lo haré. Sería feliz de hacerlo.
Qué afortunada soy.
¿Estás loca? ¿Qué hizo mal Taek?
Oh, miren a este bastardo sonriendo.
Te gusta Duk Seon, ¿cierto?
No.
Hablando de eso, los dos encajan bien.
Denle una oportunidad.
¿Qué pasa con ustedes? ¿Están locos?
Oye, Taek. Esta es la clase de chica que es mejor para ti.
Tienes que sufrir un poco en la vida para crecer.
Oye.
Voy al baño.
Sí, estabas llenándote la cara.
¿Vas a hacer popó?
¿Ya está saliendo?
Oye, dinos lo que de verdad sientes por Duk Seon.
No está mal, ¿cierto? ¿Cierto, Taek?
Oye, no es como si Taek estuviera loco. Hay muchas chicas a las que él les gusta.
Me gusta.
Duk Seon... ¿Te... gustan las mujeres?
¿En serio?
Sí.
Me gusta Duk Seon.
Me gusta, no como amiga, sino como mujer.
- ¡Oh, Dios mío! - ¿En serio?
¿Espera, en serio?
- ¿Qué estás diciendo? - ¿Eh?
¿Te heriste de gravedad en la playa?
- ¿En serio? - ¿De verdad?
¿En serio?
¿Qué es esto, tan repentino?
¿Consideras a Duk Seon una mujer?
Vaya... espera, ¿en serio?
Oye, no estás bromeando, ¿cierto? ¿Cierto?
¿Qué es esto?
No puedo creer que consideres a Duk Seon una mujer...
¿Qué estás diciendo?
No puedo creer que consideres a Duk Seon una mujer...
Oye, Jude, no lo estropees. Toma una canción triste y mejórala...
Recuerda dejarla entrar en tu corazón... entonces puedes empezar a mejorarla...
Oye, Jude, no... no...
¡Vaya!
¡Nuestro Jung Bong hizo muy buen trabajo! ¡Eres tan bueno!
Jung Bong podría ser en cantante, ¿cierto?
- Vaya... - ¡Oh, hijo! ¡Eres tan bueno!
¡Salvará a la familia!
No recuerdas esto, ¿cierto?
Lo recuerdo. Tenía 9 años después de todo.
¡El siguiente es Jung Hwan ¿Por qué no lo intentas, Jung Hwan?
¡Jung Hwan, inténtalo!
Jung Hwan tenía 3 años en ese entonces.
Está bien. ¡Jung Hwan! ¡Empieza!
La vida es un camino de un viajero que viaja de aquí para allá...
¡Nuestro Jung Hwan es tan bueno!
¡Mi hijo es tan adorable!
Jung Hwan era tan lindo entonces.
¿Qué rayos le pasó?
¿No es así, cariño?
¿Qué pasa, cariño?
Sientes que quieres llorar por la nostalgia, ¿cierto?
¡Oh, eres sorprendente! Cielos, ¿cómo puedes ser tan bueno?
La voz de mamá.
Es la voz de mi mamá.
Escuchemos.
- Kyun. - ¿Qué?
Canta una canción. Mamá quiere escuchar.
¡No, mamá! ¡Ya estoy muy viejo!
Sí. Esto probablemente fue un año antes de que muriera.
No importa lo viejo que estés, siempre serás un niño para mí.
¡Además, es tu cumpleaños! Canta una canción, ¿sí?
- No, gracias, mamá. - Cielos... detente. Vamos.
¿Qué? Si es mi cumpleaños, mamá debería cantarme.
¿Por qué debería cantar?
Mamá, cántame una.
Deja de quejarte.
Oye, ¿sabes lo duro que trabajé para sacarte?
¿No puedes cantarle a tu madre diligente?
Vamos. ¡Canta una canción!
- ¡Vamos, sólo hazlo! - ¡No!
Sabes, también fue duro para mí, nacer y todo eso.
- Cielos. - Canta una, mamá.
Ha pasado mucho desde que te escuché cantar.
Canta, cariño.
Vamos. Sólo canta una. Deja de quejarte.
Cielos... ¿qué pasa contigo hoy?
¡No más! ¡Fin!
Suegra, por favor, entonces cántanos una canción.
Ha pasado mucho desde que canté...
- Apuesto que te saldrá bien. - ¡No!
El casete todavía está grabando, date prisa y canta algo.
Vamos, ¿por favor?
- Cielos... - ¡Vamos, Kyun!
Cielos., señora, te volverás loca a este ritmo.
La vida es un camino de un viajero que viaja de aquí para allá...
En el camino que es transitado mientras las nubes se mueven...
no nos juntemos demasiado, o tengamos sentimientos sin resolver.
La vida es un camino de un viajero...
Mientras las nubes se mueven, van sin un destino.
Lo siento. La sopa de hueso de res tomó un poco.
Estás hambriento, ¿cierto, Moo Sung?
Come. Me voy.
Come antes de irte.
Cena antes de irte.
Oh... no... no, está bien. Tengo hacer la cena para Sun Woo.
Oye. No me mientas. Todos los chicos están en casa de Jung Hwan, comiendo pollo.
Cena antes de irte.
Estoy cansado de comer solo.
¡Date prisa y siéntate!
Todo se enfriará.
Comamos.
Mi Ran.
¿Sí?
Creo que ahora conozco la razón.
La razón por qué siempre me deprimo en mi cumpleaños...
Creo que sé la razón ahora.
Es por tu mamá, ¿cierto?
Sí.
Supongo que siempre recordaba a mi mamá.
Creí que no era eso...
pero supongo que era porque estaba pensando en mi mamá, después de todo.
Desearía poder llamarla al menos...
Quiero llamarla, ya que es mi cumpleaños...
Pero no hay un lugar al que pueda llamar.
Mi Ran.
¿Sí?
Extraño tanto a mi mamá.
Quiero tanto ver... a mi mamá.
¿A quién conociste?
¿El Sr. Kim Jung Bong?
Dijo que vivía en la casa de arriba de la tuya.
Sí, eso es cierto.
¿Pero cómo lo conociste?
Lo vi afuera de mi casa hoy.
Como el destino.
¿Qué?
Duk Seon. Me enamoré de él a primera vista.
He decidido creer en cosas como el destino a partir de ahora.
Estás hablando del Jung Bong que conozco, ¿cierto?
Es gordo y tiene una cara regordeta--
Sí. Es un poco gordito, y tiene una cara linda.
Oh, sí. ¿Le dijiste?
¿Qué dijo?
¿Eh?
¿Le dijiste que irías a una cita a ciegas?
Dijo que no fueras, ¿cierto?
No lo sé. Es un secreto.
¿Qué pasa?
Voy a ir a una cita a ciegas esta semana.
Es de tercero de la Secundaria Sun Deok. Su nombre es Choi Jae Young.
Es el compañero de la primaria de Ja Hyun.
¿Debería ir a la cita a ciegas?
Bueno, ¿debería?
No vayas.
No vayas... a esa cita a ciegas.
[Lee Moon Sae - Concierto de Víspera de Año Nuevo]
¿Estabas esperándome, Bo Ra?
Sí.
Tengo algo que decirte.
Um... la próxima vez. Es un poco tarde.
No, voy a decírtelo ahora.
Escucha cuidadosamente.
De verdad sabes cómo molestar a alguien.
Sigues apareciendo en frente de mí y sigo enredándome contigo.
Pero... haces eso...
por mí, creo.
Creo que hice algo para darte esperanza.
Está bien. Salgamos juntos.
También me gustas.
No te atrevas a decirle a tu mamá.
Y si le dices a tus amigos, terminamos. ¿Entendido?
Bo Ra.
¿Qué?
¿Puedo besarte?
¡No!
¡Buenas noches, Bo Ra!
¡Eres tan ruidoso! ¡Cállate!
¡Buenas noches!
Para más visita www.UpDrama.com.ve
Subtítulos en ingles por DramaFever
¿Estás aquí, Soo Hyun?
Soo Hyun, ¿estás aquí?
Soo Hyun. Dame la ropa que tengas.
Soo Hyun.
¿Quién es Soo Hyun?
Escuché que eres bastante bueno, Sr. Yoo.
¿Jugaste con el Sr. Yoo?
Tienes que mantenerte alerta.
Apuesto que habrá una pelea esta noche.
¡No toleraré esto!
- ¡Basta! - ¡Cariño, basta!
¡Suéltame!
No termina hasta que termina, ¿cierto?
¿Disculpa?
Si Sun Woo lo descubre, se armará un problema.
¡Oh, por favor! ¿Cómo lo descubrirá?
¿Tengo que decirle eso?
¡Supongo que era eso!
¡Eso creo!
Esperaba poder arreglar mi vida terrible este año...
Qué cree.
No deberíamos haber leído la fortuna.
Si la adivina no le hubiera dicho que tendría suerte
no habría estado esperando nada.
¿Por qué Duk Seon no viene?
Supongo que está comiendo con Taek.
¿Qué hay de ti, Jung Hwan?
Vas a ir, ¿cierto?
No puedo.
Bo Ra.
¿Puedo besarte?
Jung Hwan.